Fachgebiete

Verkehr & Stadtplanung

Ich habe mich auf die Themen öffentliche Verkehrsmittel, Züge und Eisenbahnsysteme sowie Stadtplanungsprojekte spezialisiert.

Imkerei

Da brummt einem der Kopf: Seit vielen Jahren arbeite ich bereits mit Fachleuten im Imkereibereich zusammen und habe in dieser Zeit wissenschaftliche Abhandlungen, ein Verhaltenslexikon, Lehrpläne und vieles mehr übersetzt.

Geschäfts- und Finanzwesen

Durch meine Arbeit für zahlreiche große Unternehmen fällt es mir leicht, Marketingtexte, Geschäftskorrespondenzen, Geschäftsberichte, Unternehmens-Newsletter sowie Unternehmenszeitschriften zu übersetzen.

Baugewerbe

Mein Schwerpunkt liegt hier auf Schwermaschinen- und Werkzeugen. Projekte, die ich bereits bearbeitet habe reichen von Produktbeschreibungen über Betriebsanleitungen bis hin zu Ausschreibungen und Corporate-Compliance-Vorgaben.

Portfolio

Jüngste Projekte

Neueste Erkenntnisse über die Luftfeuchtigkeit im Bienenstock
Einblicke in den Hobrechtplan. Ursprung, Entwurf und Realisierung von Stadtgestaltungselementen im Berliner Bebauungsplan von 1862
Bedienungs-, Wartungs- und Reparaturanleitung für Lokomotiven
Wettbewerbsbericht für das Baugewerbe